Letra de Face (Fejs) - Milan Stankovic

Artículo por Andrés Escoto

Milan Stankovic, participante serbio de Eurovisión edición Oslo 2010 con su canción Ovo je Balkan que al español se traduce como Balkañeros.

Nacido en la ciudad de Belgrado, Serbia el día 9 de septiembre de 1987, es un cantante muy conocido en el área de Los Balcanes.

Una de sus canciones más conocidas después de la que cantó en el Festival de Eurovisión es la de Fejs traducida al inglés como Face. Canción que hasta la fecha a logrado más de un millón y medio de reproducciones en YouTube.

A continuación gracias a Lyrics Translate les ofrecemos la letra en serbio e inglés ,y gracias a Google Translator y un poco de su servidor las traducciones al inglés como español.

De: http://lyricstranslate.com

"Fejs (Face)" lyrics (Serbio):

Kuckas mi poljupce
danima crtas mi osmehe
saljes mi klipove
nocima nudis mi linkove

Pa preko kamere nazirem namere
sve je to bezveze kad nisi kraj mene
pa preko kamere nazirem namere
sve je to bezveze, nisi kraj mene

Ref.
Diskonektuj se s neta
odjavi se sa chata
zar nije lepsi stvarni od nestvarnog sveta

Daj, skini se sa fejsa
okani se majspejsa
jer veza preko veze mi opasno smeta
do mene prosetaj, uzivo uzivaj

Pratis sve trendove
na profil dodajes frendove
svakakve likove
sve same sumnjive tipove

Pa neka zamere sto kvarim namere
nek nadju zamene, ti budi kraj mene
pa neka zamere sto kvarim namere
nek nadju zamene jer ti si za mene

De: http://lyricstranslate.com

Face lyrics (Inglés)

You type me kisses
For days you draw me smiles
You send me clips
At night you offer me links

Then through the camera I catch sight of your intentions
It's all stupid when you're not next to me
Then through the camera I catch sight of your intentions
It's all stupid, you're not next to me

Ref.
Disconnect yourself from the net
Log yourself off from the chat
Isn't the real better than the unreal world

Come on, get off of Face(book)
Avoid Myspace
Because a relationship over the net dangerously disturbs me
Walk to me, enjoy in person (live)

You follow all the trends
You add friends on your profile
All kinds of characters
All suspicious types

So let them hold it against me that I spoil your intentions
Let them find a substitute, be next to me
So let them hold it against me that I spoil your intentions
Let them find a substitute, you belong to me

Letra de Face(book) en Español

Me escribes besos
Por días me dibujas sonrisas
Me mandas clips
Por la noche se me ofreces enlaces

A continuación, a través de la cámara que captura la vista de tus intenciones
Todo esto es estúpido cuando no estás a mi lado
A continuación, a través de la cámara que captura la vista de tus intenciones
Todo esto es estúpido, no estás a mi lado

Ref.
Desconectarse de la red
Entra uno mismo de la parte de la conversación
¿No es lo real mejor que lo irreal?

Vamos, desconectate de tu facebook
Evita Myspace
Porque una relación cibernética me molesta
Ven conmigo y disfrutame en vivo

Sigue todas las tendencias
Agrega amigos en tu perfil
Todas las clases de caracteres
Todos los tipos sospechosos

Así que ellos tienen contra mí que yo estropear sus intenciones
Vamos a encontrar un sustituto, estar a mi lado
Así que ellos tienen contra mí que yo estropear sus intenciones
Vamos a encontrar un sustituto, me perteneces